南海岸劇場（South Coast Repertory）1月25日至2月24日推出名劇作家黃哲倫的新作「中式英語」（Chinglish），該多位重要角色由對台灣、香港及中國大陸相當瞭解的演員擔綱，且大多是演戲多年的硬底子演員。
該劇主人翁、前往中國大陸做生意的美國商人卡瓦諾（Daniel Cavanaugh），由曾在台灣及中國大陸教英文的摩格利積（Alex Moggridge）飾演，摩格利積認為劇情與他自身經驗有共通點，相信觀眾會發出會心的微笑；17歲從香港來美國夏威夷大學就讀演藝系的馬鎮金（Raymond Ma），有36年演戲經驗，在劇中飾演中國大陸文化局長；在劇中飾演翻譯員的邱怡嘉（Vivian Chiu），台灣的大學畢業後即赴美讀研究所，並因熱愛演戲，成為專職演員；台灣出生、8歲與家人移民美國的Celeste Den，在該劇飾演翻譯員及妓女。
該劇演員尚有定居紐約的ABC顧忠光（Austin Ku），以及另有從小被美國人收養的台裔美國人楊雅慧（Michelle Krusiec），她大學畢業後，曾獲牛津大學研究所獎學金前往當地深造，並曾在美劇「急診室的春天」（ER）、「實習醫師格蕾」（Grey's Anatomy）等演出，2005年並因在電影「面子」（Saving Face）的精湛演出，獲金馬獎最佳女主角提名；該劇另一位主要演員是Brian Nishii，在劇中飾演在中國大陸待了10多年的英國老師。
