跳到主要內容區塊

僑務電子報

:::
:::

「僑見大來賓」邀彩虹古謠隊和泰武古謠傳唱 排灣歌謠翱翔世界各地

2022-08-31
本報訊
分享
分享至Facebook 分享至Line 分享至twitter

 

「僑見大來賓」專訪《山的容顏》演出團隊,左起為彩虹古謠隊的Alis老師、北排灣泰武古謠傳唱邱依堤(邱霄鳳)老師和恩祈老師
「僑見大來賓」專訪《山的容顏》演出團隊,左起為彩虹古謠隊的Alis老師、北排灣泰武古謠傳唱邱依堤(邱霄鳳)老師和恩祈老師
僑委會線上藝文饗宴第二場線上演出節目《山的容顏》,於9月2日到9月9日登場
僑委會線上藝文饗宴第二場線上演出節目《山的容顏》,於9月2日到9月9日登場

新冠肺炎肆虐全球,文化訪問團赴海外巡迴演出全數暫停,僑委會特別規劃5場線上藝文饗宴,以臺灣的山、海、天、光四大主題為主軸,將臺灣之美與不同領域的藝術表演融合,以線上方式提供給海內外的僑胞朋友觀賞。

8月31日「僑見大來賓」直播節目中,邀請到《山的容顏》演出團隊,分別來自中排灣彩虹古謠隊的Alis老師、北排灣泰武古謠傳唱恩祈老師和邱依堤(邱霄鳳)老師,分享如何以部落文化故事為表演主題,串連排灣傳說、部落情感、歌舞儀式等,詮釋排灣族的文化核心與表徵。

排灣族歌謠涵蓋歷史、社會階層和尊重等意義,不同場景和節目都有其代表的歌謠,《山的容顏》安排許多排灣族傳統樂器口笛、勇士舞、聚會歌等場景,呈現排灣族傳統的文化,讓僑胞更為了解。此外,《山的容顏》以失傳許久的部落傳說為題拍攝,邱依堤(邱霄鳳)老師表示,排灣族是沒有文字的族群,很多歷史和記憶都是口耳相傳,透過傳說故事流傳下來,而本次呈現的「鹿眼之珠」便是其中的代表,講述排灣族與萬物美好契約,以及對土地的尊敬和愛護。

泰武古謠傳唱是由原住民青少年學生組成的歌唱團體,也是臺灣當前最具國際知名度的排灣古調演唱團體,自2006年成立以來多次赴國外演唱,用臺灣的音樂征服世界的耳朵。恩祈老師說,海外僑胞雖然聽不懂排灣族歌謠,但孩子們透過純淨和稚嫩的歌聲傳遞感動,讓僑胞和國際友人聽見原住民與大地連結的脈動。

恩祈老師分享在海外巡演時印象深刻的場景,其中一位休士頓老奶奶還特別在演出結束後留下來,盛讚小朋友的歌聲優美,讓她置身美國也能感受到大武山的雄偉;另外在韓國全州巡演時,一位大叔更熱情追隨訪團的腳步,出席每一場表演,並在臉書分享道「太喜歡小朋友的歌聲了」。

恩祈老師引用泰武古謠傳唱前團長查馬克·法拉屋樂的名言「乘著歌謠的翅膀,翱翔在世界各地的每一處」,經歷過海外巡演後,小朋友的視野更加廣闊,也逐漸發展出屬於自己的見解。Alis老師說,疫情兩年阻礙了彩虹古謠隊的腳步,但透過《山的容顏》,小朋友能從中展現自己,獲得肯定,未來也會更加認真發揚原住民文化。邱依堤(邱霄鳳)老師表示,排灣族是喜歡分享的族群,也樂意透過線上和實體活動來表演,用歌聲鼓勵和安慰每個人,把快樂帶到世界每個角落。

邱依堤(邱霄鳳)老師說,排灣族是個階級分明的族群,一出生就確定了他的階級,從名字、服裝到歌謠都顯現他在社會中的地位,例如排灣族身穿的服飾,上面的圖紋都代表著社會位階。《山的容顏》經過精心設計,歌謠與舞蹈的安排象徵一個生命的成長歷程,也正符合傳統排灣族生命禮俗、祭典儀式及社會生活等層面。籌備經營團體的過程很艱辛,但Alis老師和恩祈老師還是持之以恆,教導部落孩子們表演藝術,讓部落族人與孩子們能夠站在舞臺上,肯定並傳頌自己族群的歌謠,種下民族意識種子,代代傳唱原住民特有的故事,發揚習俗和文化。

作為《山的容顏》的節目策劃者,Alis老師感謝僑務委員會給予機會,雖然彩虹古謠隊只有兩年的傳唱時光,但也能站上《山的容顏》,傳遞正向的能量。恩祈老師也感謝舞鈴劇團全力地配合和尊重,導演和劇組也相當溫暖,讓小朋友們也在玩樂輕鬆的氣氛下完成拍攝。

邱依堤(邱霄鳳)老師說,泰武古謠傳唱團員,年紀跨度8歲到90歲,透過《山的容顏》,將排灣族真實的生活展現在僑胞面前,「在深山的某個角落,有一群人努力、樂天地活著,他們安於上帝所給的田園,愉悅地守護土地和百姓」他們珍惜在雙腳下的土地,認真、用心地對待地球,將排灣族文化傳承下去。

僑務委員會111年線上藝文饗宴的5場節目分別為《天的祝禱》、《山的容顏》、《歲釀Mojito》、《海納八紘》及《生命之光》,由宋坤傳藝、彩虹部落、臺灣木偶劇團、舞鈴劇場等國內優質藝文團隊輪番演出。豐富多元的節目,將臺灣傳統技藝、藝陣文化、原住民文化、經典民歌、布袋戲等文化內涵與現代美學融合,透過科技藝術,創造線上特有的觀看視覺饗宴,展現臺灣藝文界勇於突破的創造力,以及藝文世代傳承的精神與價值。

第二場線上演出節目《山的容顏》,將於9月2日到9月9日隆重推出,最新消息請大家持續追蹤僑務委員會官方臉書粉絲專頁、僑務電子報LINE官方帳號、YouTube頻道、以及全英文的Twitter官方帳號。

相關新聞
top