台灣人詹明旎與日本人長友大輔，以「新住民夫妻檔藝術家」的身分，在去年和今年，連續兩年在台灣燈會展出作品，其實，兩人過去曾旅居美國、西班牙、日本等地，最後在2012年左右落腳台灣。他們回顧這10年來的日子，不只對新住民姓名權議題印象深刻，重視永續概念的他們，也有感而發地反思台灣永續發展與便利生活之間的價值衝突。

旅居台灣一度沒姓名權 長友大輔差點改名李小龍

長友大輔：『(英語原音)不知道為什麼我們似乎在台北比較受歡迎，可能是因為明旎吧！』

長友大輔就像平時和家人相處一樣，以英語為主、華語為輔談笑風生，詹明旎不好意思地說，「比起長友的華語，我的日語更爛，所以我們大部分時候都用英語交談」。原來兩人是美國紐約哥倫比亞大學建築研究所同班同學，相識相戀並在2006年許下終身大事，為了成為獨當一面的設計師，他們曾先後在美國、西班牙和日本發展，後來事業版圖以日本和台灣為主，同時也在台、日兩地教書，直到第一個孩子誕生，沒辦法在兩地跑來跑去，才決定落腳台灣。

回顧來台10年的光陰，長友大輔感嘆自己大概待了5年左右才比較熟悉華語環境，他也不諱言，融入台灣社會一大難關就是語言隔閡，比如說明旎的父母一位講客語，一位講閩南語，一旦家人國、台、客語混著講，長友大輔坦言那實在難以分辨。

除了多元語言文化的衝擊，還有一件事讓初來乍到的他特別印象深刻，長友大輔說：『(英語原音)我來台灣第一年的時候，我去登記戶籍，他們(戶政人員)說，我的姓氏「長友」沒在姓氏字典上，所以他們要求我換個姓名，我說「換成什麼？」他們說「什麼都好！」所以我問明旎「我可以叫李小龍嗎？」他們說「不行，那太無厘頭了。」』

一想起在台灣的戶籍登記初體驗，長友大輔哭笑不得，當戶政人員一臉嚴肅地說「不好意思，你的姓氏沒列在《百家姓》裡，你要不要改姓張？」夫妻倆都不敢相信自己的耳朵，詹明旎說，戶政人員建議改用發音類似的字，可是，「一個姓長友，一個姓詹，生出一個姓張的孩子，這樣不奇怪嗎？」明旎的母親也覺得這樣的制度不合常理，為了喚起社會更多關注，她甚至還投書媒體替女婿打抱不平。

不過，長友大輔還是當了大約三年的「詹大輔」，在他的印象中，在大女兒讀幼兒園之前，相關規定才獲得鬆綁，為了改回原本的姓名，他還為此犧牲掉一次改名的機會。

旅居國外16年 詹明旎回台驚覺自己像外國人

其實，需要學習適應、融入台灣的不是只有長友大輔一個人，詹明旎透露，她前前後後大概也花了兩三年的時間調適，因為她14歲起就在美國受教育，旅居國外16年之後，回到台灣，她驚覺自己已經像是個外國人。

她當時華語口說能力、閱讀能力和打字能力全都退步了，對生活慣習也相當陌生，就連身在台灣要追垃圾車這件事，她都忘記了，她說：『(原音)我們要追垃圾車，這對外國人來講，大家應該很驚訝，時間到了，音樂一放，所有的人非常準時（出現），然後分類（垃圾），像這種東西在國外看不到。以前（小時候）都會覺得垃圾分類很麻煩，但是，我看現在的年輕人分類起來是毫不費力，他們可以分各種各樣的垃圾，星期幾倒什麼垃圾，已完全融入他們的生活，所以我覺得，台灣在這一點實在做得很棒。』

一講到台灣的垃圾處理流程，長友大輔馬上聯想到垃圾費隨袋徵收的制度，而且忍不住對這一切嘖嘖稱奇，不過，重視環保永續的他，在台灣住得越久，對於台灣「太便利」的生活就越是擔憂。

台灣生活便利、科技掛帥 長友大輔示警

長友大輔指出，台灣強力發展高科技產業，什麼都能用電力、電腦控制，科技讓生活更便利，但不能忽視其中的代價以及隱憂，他說：『(英語原音)這挺危險的，因為這意味著，沒了電力，我們試圖在未來創造的一切都會被毀滅、化為烏有，這是因為現在的科技對能源過度依賴，我認為，我們得放棄一些便利性，(便利)可能是某種亞洲思維吧，像日本也一樣啊，每一個城市街區，都有7-ELEVEN、全家、LAWSON(日本三大連鎖超商品牌)，為什麼需要那麼多便利商店呢？』

「為什麼需要那麼多便利商店呢？」長友大輔說，便利商店在西班牙就很少見，許多商店甚至週日公休，西班牙人對不便利的生活習以為常，而且，步調放慢、適度留白似乎造就了更高的生活品質，反觀台灣，上萬家便利商店不分日夜24小時運轉，這背後的能源消耗量可不容小覷，他認為，如果台灣人不放棄一些便利性的話，「永續」恐淪為口號，永續發展目標也將難以達成。

長友大輔更進一步提醒，現在的台灣小孩從小接受便利生活的豢養，把便利性視為理所當然。既然便利生活如此誘人，翻轉思維究竟如何可能？目前任教於台灣師範大學設計學系的長友大輔把永續概念融入課堂。他說：『(英語原音)在我的課堂上，不只期待有好的設計，我們也需要找出做這個設計的理由，我想，如果我們一直這樣教育學生，我希望在未來我們能促成一點點改變，我要再次強調，由上而下不是落實永續的方式，舉例來說，若有一天政府宣布「再也沒有便利商店了！」我們的反應會是「絕對不可以！」對吧？但如果我們試著排拒「便利」這個概念，或許最終會意識到「喔，我們不需要過得那麼便利」，所以我相信，實踐永續必須由下而上，也就是從我們每個人開始做起。』

「長友老師」忍不住「開講」起來，同樣很支持永續理念的詹明旎在一旁不時點頭表示贊同，輪到她發言的時候，她還連忙推辭說，「沒有沒有，他講得很好，他超會講的，他講這題要撐50分鐘也沒問題」。

最後，長友大輔表示，實踐永續必須由下而上，不能期待政府帶頭，他相信，每一個人都能有所貢獻，雖然不知道要花多久時間，但他已經找到他的角色定位，他將會持續透過教育、研究和創作推動永續發展。