跳到主要內容區塊

僑務電子報

:::

陳逸玲跨越文化隔閡 柔性建構國民外交軟實力

2023-08-15
本報訊
分享
分享至Facebook 分享至Line 分享至twitter
陳逸玲講解布袋戲的戲偶以及故事,讓學童接觸臺灣文化,並產生興趣
陳逸玲講解布袋戲的戲偶以及故事,讓學童接觸臺灣文化,並產生興趣
扮演嫦娥、講述中秋節故事是陳逸玲打入外國人內心的方法,透過提出「請問是誰第一個上月球?」將眾人對阿姆斯壯登陸月球的印象,巧妙轉移到嫦娥奔月傳說,藉此讓外國人學習中秋節的傳統文化
扮演嫦娥、講述中秋節故事是陳逸玲打入外國人內心的方法,透過提出「請問是誰第一個上月球?」將眾人對阿姆斯壯登陸月球的印象,巧妙轉移到嫦娥奔月傳說,藉此讓外國人學習中秋節的傳統文化
陳逸玲稱呼僑務諮詢委員宋明麗(左)為師父,協助她面對人生各種關卡,並指引方向
陳逸玲稱呼僑務諮詢委員宋明麗(左)為師父,協助她面對人生各種關卡,並指引方向
陳逸玲在教授國畫課前,上網找尋許多國畫元素的圖像並轉成黑白色調,讓學童能在最短的時間剪貼出一幅國畫
陳逸玲在教授國畫課前,上網找尋許多國畫元素的圖像並轉成黑白色調,讓學童能在最短的時間剪貼出一幅國畫
2022年的臺灣夜市請來三太子,讓外國人接觸臺灣廟宇文化
2022年的臺灣夜市請來三太子,讓外國人接觸臺灣廟宇文化

僑務顧問陳逸玲投身文化導覽14年,走遍美國德州主流學校,與學生分享象形字的故事、傳統三大節日等,獲得廣大迴響,並在2022年辦理超過8,000人參與的臺灣夜市,將打彈珠、撈金魚、車輪餅帶進美國人的生活,讓更多人深入認識臺灣文化,完成一場場深植人心的文化外交。

 

國中移民美國,學習適應異地生活與臺語

陳逸玲13歲就隨全家移民至美國休士頓,首先遇到最大的問題是「語言隔閡」。陳逸玲表示,美國的語言使用方式、發音與臺灣教育教授的方式不同,透過跟同儕相處、學習,她才逐步適應。然而,對於長輩來說,語言問題卻造成生活困難,作為家中長女的她得協助父母處理家中事務,舉凡水電費都由她處理,大學一畢業更承擔家中保險費,直到父母65歲有社會安全保險為止。

異地生活讓陳逸玲度過一段艱困的適應期,好在有舅舅帶她到臺灣同鄉會參加壘球活動,讓她重新找到家鄉的感覺,陳逸玲回憶,「同鄉會沒有一個人講華語,都是講臺語!」當時聽到大家用臺語交談覺得很驚訝,因為早年在臺灣的學校講臺語會被罰5元,即使家中長輩講臺語,自己頂多聽懂卻無法說,她笑說:「自己的臺語都是在休士頓學的。」

 

投入文化導覽14年,用創意帶孩子認識臺灣

19歲時,陳逸玲參加青商會遇到僑務諮詢委員宋明麗。她回憶,宋明麗當時是青商會會長,第一次見面就邀請她任職會長秘書,後續在她人生創業過程,給予極大的支持。14年前,宋明麗邀請陳逸玲加入休士頓文教中心的行列,籌辦Splendid of Taiwan的文化導覽事務,她毫不猶豫接下這份工作,並持續到現在。

休士頓是全球最大的文教中心,擁有超過30位志工協助推廣文化,如:太極、插花、茶藝等教學,而陳逸玲主要工作是向主流學校推廣臺灣的傳統文化。

文教中心開設40幾個教學主題課程,其中傳統三大節日為最熱門主題課程。陳逸玲強調,文化教學的重點是認同感,以端午節為例,學童不一定記得端午節是哪天,但由於德州靠近墨西哥,墨西哥有個重要節日是Cinco de Mayo,西語意思是五月五日,如此一來就能將兩國重要節日連結起來。

十多年來投入文化導覽工作,陳逸玲有一回教到沒有東西可以教,直接帶著她的二胡上陣,教學童在短短5分鐘內拉出小星星,上完課,學童爭相找老師說要學國樂。她強調,文化教學需要先了解怎麼教,像教學國畫不一定得用毛筆繪畫,可透過剪貼黑白山巒、涼亭、瀑布,並且讓學童練習提字、設計印章等方式,用印象派的技法,表現出層層堆疊、留白、小人物等國畫意境。

 

打香腸、撈金魚,來場臺灣味的夜市活動

當陳逸玲的文化導覽志工服務邁入第10年時,宋明麗鼓勵她接下臺灣同鄉會會長,發揮更多專長。2022年,新冠肺炎疫情進入尾聲,她思考同鄉會從10年前開始投入的臺灣夜市計畫,可扮演凝聚在地華僑向心力,甚至成為外國人認識臺灣的窗口之一,因為疫情中斷2年,應該要再次啟動。

陳逸玲說明,臺灣夜市計畫的核心價值是讓大家認識臺灣;活動現場有彈珠檯、套圈圈、撈金魚等遊戲,還有炸蛋蔥油餅、車輪餅、大腸包小腸等美食,參加者還可以體驗「打十八仔」的樂趣,非營利單位也能透過販售臺灣主題食品進行募資。

2022年,陳逸玲卸任前舉辦的臺灣夜市吸引超過8,000人參與活動,郡長、市議員等政要人物都出席活動,當地的消防局、警察局、衛生局也投入人力支持,此外中文學校的學生則帶來舞龍舞獅、原住民舞蹈等表演。陳逸玲表示,邀請各單位一起參與能讓大家知道休士頓有許多臺灣人,透過活動了解臺灣文化,更期望美國的政治人物為臺灣爭取福利。

未來陳逸玲將持續投入推廣臺灣特色的文化導覽工作,她說:「我們要很努力把臺灣推展出去,不管是故事、文化、文藝,最重要的是臺灣人精神要讓大家知道。」

 

相關新聞

top