跳到主要內容區塊
僑務電子報
:::

奧蘭多臺灣人長輩會邀知名YouTuber「美國阿勇」分享臺語學習經驗

2024-08-13
僑務新聞志工許瓊方報導
分享
分享至Facebook 分享至Line 分享至X
長輩會邀請到知名網路影片創作者「阿勇」教大家寫臺語
長輩會邀請到知名網路影片創作者「阿勇」教大家寫臺語
大奧蘭多同鄉會會長簡雅嵐宣傳記錄片《看不見的國家》
大奧蘭多同鄉會會長簡雅嵐宣傳記錄片《看不見的國家》
阿勇講解羅馬字的起源與臺語書寫應用
阿勇講解羅馬字的起源與臺語書寫應用
長輩會成員對阿勇優美朗讀臺語白話字《小王子》嘖嘖稱奇
長輩會成員對阿勇優美朗讀臺語白話字《小王子》嘖嘖稱奇

奧蘭多臺灣人長輩會於8月9日邀請知名YouTube頻道「阿勇台語 A'ióng Tâigí」的創作者「美國阿勇(Edward Greve)」,分享臺語學習經驗與臺文字教學,阿勇全程以流利臺語演講與答問,共30多位長輩一同參與學習。

大奧蘭多臺灣同鄉會會長簡雅嵐首先介紹同鄉會與「全球和平影展」合作,將於9月21日「世界和平日」放映由美國導演葛靜文(Vanessa Hope)所拍攝的記錄片《看不見的國家(Invisible Nation)》,內容講述臺灣民主化歷程所面臨的困境與挑戰。此部由美國人角度拍攝的臺灣記錄片為獨立製作,僅於各影展或機構社團邀展時播放,機會難得;長輩會大受感動當場認購逾60張票券,期待當日邀請親友一同觀賞這部意義非凡,讓世界更加了解臺灣處境的記錄片。

隨後阿勇以流暢臺語介紹自己,身為工程師的他,在臺灣學習中文時曾居住於高雄,有感於臺語使用者甚多,但能書寫臺語者少,而語言若無法書寫,消失的速度則會加遽,促使他積極投入學習臺語與臺文字;他不僅通過臺語檢定獲得雙證書,更透過經營社群媒體製作節目教大眾說寫臺語。

長輩會發起人黃崇福醫師也感嘆分享,母親成長於日治時代,並不會書寫中文,所幸長老教會於臺灣傳教時以羅馬字拼寫臺語聖經傳教,因此他與母親皆能書寫臺羅字,在留學美國時與母親家書往返也是以臺羅字溝通。

阿勇播放一段他朗讀世界名著《小王子》第一章的影片,其臺語白話字版《囝仔王子》由他負責編輯,不只優美流暢,用字遣詞更依照臺語發音與思考邏輯,而非以現代中文漢字直譯。全場安靜聆聽朗讀,驚艷於以臺語讀世界名著的魅力,其後更是踴躍發問與阿勇討論臺語字標準化之可能性,以及不同臺語腔調的讀音差異。阿勇也歡迎,未來若有需要,他都會義不容辭來教大家一起寫臺文,一起讀臺語書,延續臺語的傳承。

相關新聞

top 內政部修訂僑民役男服役規定 僑民既有權益不受影響