跳到主要內容區塊
僑務電子報
:::

TaiwanPlus推出文化奧運紀錄片《My Art, My Voice》 台法藝術家的五場跨國對話 在創作中找到安身立命的認同與自由

2025-02-25
TaiwanPlus授權提供
分享
分享至Facebook 分享至Line 分享至X
台法電子音樂工作者對談,圖左及圖右為三牲獻藝鄭各均、邱智群,中間為巴黎NEXUS夜店創辦人Nathan de Oliveira Maia
台法電子音樂工作者對談,圖左及圖右為三牲獻藝鄭各均、邱智群,中間為巴黎NEXUS夜店創辦人Nathan de Oliveira Maia
台灣女子馬戲團體「創造焦點」與法國同業「Les Déesses de la Fesse」對談
台灣女子馬戲團體「創造焦點」與法國同業「Les Déesses de la Fesse」對談
變裝皇后妮妃雅與瘋家利用變裝做為自我表達和社會觀察的工具,在文化奧運演出之餘,也和法國同業在片中進行精采交流
變裝皇后妮妃雅與瘋家利用變裝做為自我表達和社會觀察的工具,在文化奧運演出之餘,也和法國同業在片中進行精采交流
風中燈牽亡歌團在文化奧運期間赴巴黎墓園唱誦,進行跨越東西方、陰陽兩界的文化交流
風中燈牽亡歌團在文化奧運期間赴巴黎墓園唱誦,進行跨越東西方、陰陽兩界的文化交流
電子樂團「三牲獻藝」成員柯智豪、鄭各均、邱智群在文化奧運台灣館演出場景
電子樂團「三牲獻藝」成員柯智豪、鄭各均、邱智群在文化奧運台灣館演出場景
DJ汝妮結合台灣與不同國家原民元素的電音創作,讓各國觀眾不自覺進入心流、手舞足蹈
DJ汝妮結合台灣與不同國家原民元素的電音創作,讓各國觀眾不自覺進入心流、手舞足蹈

TaiwanPlus於2月21日推出全新紀錄片《My Art, My Voice》,以2024年法國「文化奧運」為起點,記錄五場於巴黎當地展開的台法對談,邀請台灣表團與當地藝術家面對面交流,暢談彼此的變裝、電音、女子馬戲表演歷程,一窺藝術家們如何透過創作找到自我座標、將傳統與現代生活結合。片中也呈現許多台灣藝術家的巴黎初體驗,像是第一次體驗巴黎夜店的三金音樂人柯智豪在片中便直呼:「感覺很熟悉,像回家一樣!」他也與法國DJ介紹「廟會就是台灣最大的Rave Party」,一語道出台灣的獨特,卻又展現藝術文化跨越語言的共享價值。外亞維儂藝術節(Festival Off Avignon)共同主席杜明戈斯(Laurent Domingos)也在片中分享他眼中的台灣文化:「在台灣,創意如塑造海岸的海流般流動,是自由、無畏且流暢的。」

2024年巴黎夏季奧運會期間,在運動場外同步進行著「文化奧運」,由各國藝術家在拉維特公園(Parc de la Villette)各舞台相互爭鳴;台灣首度獲邀設館,由24組不同藝術領域的表演者帶來精采展演,在活動15天內共吸引七萬觀眾駐留。本紀錄片在文化部支持下,特別邀請魯保羅(RuPaul)變裝冠軍的妮妃雅與「瘋家」、將傳統喪葬曲調轉化成獨特藝術的「風中燈牽亡歌團」、將廟會音樂完美融入電音的「三牲獻藝」、台灣唯一女子馬戲團體「創造焦點」、將原民傳統賦予新靈魂的DJ汝妮與「TAI身體劇場」舞團與藝術總監瓦旦‧督喜等六組人馬,與國際藝術家對話,交流彼此的經驗與創作目標。

全片按主題區分為五場對話,分別關照習俗傳承、變裝文化、女性主義,與原住民自身認同議題。第一場對話可看見台、法變裝皇后的精采交流;第二場對話為快速式微的傳統喪葬科儀「牽亡歌」,歌團並首開先例前往巴黎墓園唱誦,傳遞撫慰生者的核心精神,別開生面地展現跨越東西方、陰陽兩界的難得互動。第三場對話主題圍繞在以廟會文化為基底的電子音樂,將台灣迥異於基督教世界的傳統廟宇、道教文化的民間信仰與生死觀帶到西方聽眾面前。第四場對話聚焦女子馬戲,關注台、法女性在男演員佔優勢的馬戲行業中走出自己的路,運用肢體動作傳達內心意念給觀眾,亦是本片一大亮點。第五場對話為DJ汝妮與瓦旦的深入對話,汝妮說:「應該要早一點知道我是誰」, 不光是向內,也開始向世界找尋共鳴。每段對話都真摯而深刻,跨領域、跨國界的關照創作與認同,不可錯過。

本片是繼「亞洲節拍心電圖BPM Ecstasy」之後,再度攜手法國團隊進行跨國製作,邀請法國紀錄片導演Olivier Richard擔任本片藝術顧問,並由法國知名製作公司Sombrero & Co團隊協助巴黎在地拍攝。除兩地藝術家外,也總計訪問了11位台、法兩地學者及文化工作者暢談其觀點,包含外亞維儂藝術節(Festival Off Avignon)共同主席杜明戈斯、法國智庫學者Valérie Niquet、解放報記者阿諾・沃勒函(Arnaud Vaulerin)等,展現TaiwanPlus規劃國際製作的格局與企圖。

文化部長李遠也在片中肯認台灣年輕世代比長輩更有勇氣追尋過往時代的習俗,也指出台灣的文化「呈現出前衛的、眼花撩亂的、不被束縛的感覺,對環境、社會、世界提出自己的看法。」文化部政務次長王時思亦感謝拉維特園區邀請,讓台灣文化可在巴黎真實呈現,使台灣的熱情、視覺美感充滿現場,「那樣的感動和對台灣的理解,就是我們真正想達到的效果。」

TaiwanPlus節目部副理楊政憲感謝文化部大力協助,促成本紀錄片及其短篇系列《Taiwan in Motion》的誕生。他表示:「《My Art, My Voice》就像是一顆時空膠囊,紀錄下台灣與世界對話和共鳴的時刻。這次拍攝的機會十分珍貴,開拓了台灣與國際文化交流的新可能性,也讓世人見證台灣藝術家對傳承和發揚自身文化的重視,讓觀眾知道台灣除了半導體,更有許多吸引人的文化軟實力。」

《My Art, My Voice》可在TaiwanPlus官網TaiwanPlus Docs Youtube頻道收看,歡迎點選以上連結觀賞。

相關新聞

top