（央廣訊）20年前，旅日音樂學者劉麟玉曾在日本出版《殖民統治下台灣學校唱歌教育的成立與發展》一書，當時她以日文寫成，是研究日治時期台灣唱歌教育第一本完整學術著作，這本書填補了我國音樂教育史偌大的空白，但是，華語版卻一直未能問世，為了推廣台灣學研究，國立台灣圖書館(簡稱國台圖)自兩年前攜手劉麟玉以及研究員李惠平，華語版終於在今年付梓出版。
國台圖指出，《殖民統治下台灣學校唱歌教育的成立與發展》一書是研究日治時期台灣唱歌教育第一本完整學術著作，書中深入探討19世紀末至二戰結束期間，西洋音樂教育如何在台灣學校體制中發展，以及唱歌教育對近代台灣人的學習、文化生活以及心理產生哪些深遠影響。
教育部本土教育會委員李川信表示，兩年前，當他得知這本書將被翻譯成華語版，他就認為這件事一定要做，他也全力相挺，因為他就讀大學期間，沒有台灣教育史這門課，中國教育史的課堂談及台灣的部分也很少，日本統治下這50年的教育發生了什麼事更完全被忽略，絲毫沒有著墨，所以，他相信，這本書的問世，將有助於台灣人更了解這片土地上的歷史。
監察委員范巽綠也抱持類似看法，她相當肯定這本書的重要性。她說：『(原音)我覺得它非常非常重要，我們在教育界接觸很多師範體系的老師跟校長，他們都琅琅上口當年學的...他們要彈琴、他們要唱歌，那個時候進到台灣的國民教育公學校裡頭，其實還把唱歌跟體育都連在一起，覺得這一個是心靈上的，一個是身體上的發展，對兒童來講都非常非常重要，但是，如果沒有這本書的研究成果翻譯成中文給大家分享，我們其實不知道這個歷史脈絡如何而來。』
范巽綠指出，台灣文化內涵豐富多元，在音樂文化方面，自然也呈現出百花齊放的面貌，她期許這本書的問世能夠幫助台灣鑑往知來，在音樂發展上走向國際，開創出更璀璨的結晶。
