臺灣漫畫的脈絡，該回溯何處？《漫射報+》有請長期關心「對日本人而言，臺灣是什麼？」的文學系博士──鳳氣至純平，帶我們翻開《臺灣日日新報》，用「一個關鍵詞」，瞭解一百年前的臺灣漫畫起源。
文／鳳氣至純平
要討論日本殖民統治時期的「臺灣漫畫」，亦即在臺灣發行的報章雜誌所刊登的漫畫作品，必須從《臺灣日日新報》（以下簡稱《臺日》）的「臺日漫畫」專欄談起。
《臺日》是日治時期維持最久的日刊報紙，「三大御用報」之一，具有很鮮明的親官方立場。「臺日漫畫」專欄曾於大正9年（西元1920年）及大正10年（西元1921年）1月1日，分別以新年特輯的形式出現，爾後從大正10年11月6日起，每週刊登一次持續至昭和9年（西元1934年）。雖然後來數度更改專欄名稱，同時減少刊登頻率，但至少維持至昭和14年（西元1939年）6月。前後18年的時間內，刊登了數千筆的作品，提供讀者娛樂效果。
當時的漫畫可能和現代讀者想像的漫畫不一樣。雖然1920年代後半開始出現多格的連載漫畫，但沒有現在人較熟悉的，具有故事性、連續性的長篇漫畫。
實際觀察「臺日漫畫」專欄，以漫畫形式來說，有單格作品、多格作品；文字呈現方式有臺詞、無臺詞附上旁白說明，亦有完全無文字純圖片的作品。有關漫畫作者，除了專欄編輯國島水馬等少數作者之外，諸多作者使用筆名，就算是使用本名也僅發表一、兩次，其身分難以查證。
內容方面，利用日文諧音梗等無厘頭的笑話居多，另有藝妓似顏繪（頭像）、用圖像回顧一週大事、讀者投稿的拼圖遊戲等。作品常常使用日本歷史典故、歌舞伎等傳統藝能，解讀上增添了一定程度的難度。
相對少數的政治、社會議題作品裡，值得一提的是「標題作品」。從專欄設置開始至昭和9年4月30日，固定由國島水馬執筆，即使版面大小有所變動，但每期皆在欄內最顯著處（多數位在右上角）刊登附上專欄標題，帶有諷刺性的單格漫畫，作品以近期（大約一週內）的新聞為題材，包括政治、經濟、產業、社會事件等，以當期刊登的專欄為例，議題包括糖業、鐵道、總督府人事案等。
翻閱《臺日》，可以發現漫畫題材相關的報導，且漫畫與報導的論調、立場幾乎一致。換言之，即使帶有「諷刺性」，由於是御用報紙的漫畫專欄，其內涵相當溫和，甚至是站在官方立場的諷刺。✶
--
鳳氣至純平
誤打誤撞來府城，攻讀臺灣文學博士。現為高學歷臨時工：教書、翻譯、口譯、研究、撰稿兼奶爸，終生追究的課題是「對日本人而言，臺灣是什麼？」著有《日治時期在臺日人的臺灣歷史像》（南天，2020年）。
本文轉載自國家漫畫博物館籌備處數位文章
《關鍵詞：「臺日漫畫」》https://reurl.cc/18GvZV
