跳到主要內容區塊
僑務電子報
:::

百年前臺灣漫畫裡的「臺語對話」 看見校園生活趣事

2026-05-14
國家漫畫博物館籌備處數位文章授權提供
分享
分享至Facebook 分享至Line 分享至X
《臺灣日日新報》昭和2年(西元1927年)12月17日,夕刊。圖片來源/漢珍數位圖書
《臺灣日日新報》昭和2年(西元1927年)12月17日,夕刊。圖片來源/漢珍數位圖書

文/鳳氣至純平

豐島舜吉的漫畫作品量相當多,但和國島水馬一樣,其生平也有許多不詳之處。豐島是京都人,大正11年(西元1922年)在京都雅松尋常高等學校擔任代課老師,大正14年、昭和元年(西元1925~1926年)則任職於臺北市太平公學校,擔任美術老師。此外,他也擁有藝術家、漫畫家、《臺灣日日新報》特約撰稿人等多重身分,文章類型包括:1、藝術評論,如展覽心得、藝術觀賞指南,以及美術教育觀察等;2、社會評論,如女性議題、音樂查禁問題等。圖像作品包括中國題材的水墨畫風格作品,如〈李白之圖〉、〈陶淵明之圖〉等,另有各地的素描,他似乎鍾愛淡水,留下一批美術畫作品。

豐島舜吉的漫畫可說結合其藝術才藝與敏銳的觀察力,多數作品以一張圖搭配短文的方式呈現,例如〈歲晚情景〉、〈經濟漫畫〉等不定期連載。比較特別的是,豐島舜吉的作品並非刊登於國島水馬的〈臺日漫畫〉專欄,而是穿插在政治、社會欄,唯一的例外是以七張圖回顧上週大事的〈一週繪日記〉,該連載持續了一段時間。

附圖作品題為〈漫畫之公學校〉(公學校的漫畫),是同名連載的其中一期,以豐島舜吉慣用的「圖配文」的方式,不難想像發想來自漫畫家自己在職場的所見所聞。值得一提的是,該作品是日治時期少數使用「臺語」(或可說「擬」臺語)的漫畫,內容描述公學校師生的有趣互動:

學生:「這隻雞給您吃。」

老師:「你們賺不多了,不可以這樣破費。真感謝!」

一方面取笑把活雞當作歲暮(年末賀禮,日本習俗)的學生,另一方面有點自嘲式的,諷刺日本人老師嘴上說「不可以」最後卻收下禮物的雙面態度。

昭和11年(西元1936年)起,豐島舜吉開始在《臺灣警察時報》發表漫畫作品,配合主要讀者(警察同仁),以警察工作上的小趣事為題材,甚至發表搞笑短劇、漫才(日本的雙人脫口秀)等腳本。《臺灣警察時報》時期的作品,令人發笑、逗趣的內容中,隱含一定程度的教化成分,如衛生、文明觀念,及反映戰爭時期呼籲民眾配合國家政策等,可以看見1930年代後期的漫畫回應國家「寓教於樂」宣傳需求的走向。

綜觀豐島舜吉的作品,可以觀察到當時漫畫家與藝術家之間尚無明確界線,而他也遊走於兩種身分。耐人尋味的是,他向來強調漫畫的「政治性」與「爆發力」,從社會事態諷刺到呼應國策,其「政治性」的實質,是很值得再深究的議題。✶

--

鳳氣至純平

誤打誤撞來府城,攻讀臺灣文學博士。現為高學歷臨時工:教書、翻譯、口譯、研究、撰稿兼奶爸,終生追究的課題是「對日本人而言,臺灣是什麼?」著有《日治時期在臺日人的臺灣歷史像》(南天,2020年)。

本文轉載自國家漫畫博物館籌備處數位文章
《關鍵詞:豐島舜吉》https://reurl.cc/EmYx3k

相關新聞

top