(文化部訊)屏東縣來義鄉文樂部落「排灣族來義鄉傳統手紋（veci'nua lima）文化」保存者李直英Liveges Rusiguwan於11月12日辭世，享耆壽91歲。文化部文化資產局長陳濟民今（18）日代表頒贈文化部旌揚狀，由李直英長子魯希古灣不阿代表受贈，表彰李直英致力於排灣族民俗的保存、傳承手紋文化，維護部落社會階序倫理，守護部落文化，為臺灣原住民族文化留下重要資產。

李直英生於1933年，2011年8月30日經屏東縣政府公告認定為「排灣族來義鄉傳統手紋（veci'nua lima）文化」保存者。文化部指出，手紋文化為排灣族傳統民俗，反映部落的家族族源、身分、地位、階級。圖案構成代表自己與祖先的關係與身分認同，包含河川、蜘蛛紋、蛇紋、太陽、人形等，皆展現與土地的關聯性，也詮釋著排灣族傳統社會階序倫理。

排灣女子刺紋的順序大致會先從手背上開始，通常一天可將一隻手的刺紋處理完成，所以刺紋的過程依照圖紋的繁複程度至少需要兩天以上的時間。手紋對女子本身、家族、部落是一件非常慎重的事情，手紋伴隨其一生。感念李直英耆老對於「排灣族來義鄉傳統手紋（veci'nua lima）文化」的保存維護，主管機關後續將依據屏東縣手紋保存維護計畫相關策略，持續輔助手紋文化的傳承紀錄工作，讓這項珍貴的原住民族無形文化資產永續傳承。

【文化部旌揚狀全文】

故李直英Liveges Rusiguwan，生於1933年，2021年經屏東縣政府公告認定為「排灣族來義鄉傳統手紋（veci’nua lima）文化」保存者，手紋文化為排灣族傳統民俗，以傳統領袖家族為中心，反映部落之家族族源、身分、地位、階級，圖案的構成代表自己與祖先的關係與身分認同，包含河川、土地、蜘蛛紋、蛇紋、太陽、人形等，皆展現與土地的關聯性，詮釋著排灣族傳統社會階序倫理，是重要的傳統表徵，具傳統性、文化性與典範性。

李直英是來義鄉傳統手紋文化的保存者，有鑒於手紋文化瀕臨消失危機，李直英Liveges Rusiguwan耆老，長期守護著部落文化及維護部落社會階序倫理及致力於手紋文化的保存維護工作及儀式，她彰顯了該文化在維繫族群核心價值之重要性，為台灣的歷史及無形文化資產留下文化註腳，作為後續族群或未來手紋文化研究參考的依據及傳承史料，對於排灣族文化資產保存維護，具有重要貢獻。遽聞遐齡殞落，軫惜良殷，足資表彰，特予旌揚，以垂德範。