【客語版】

(客委會訊)客家委員會主任委員古秀妃23號朝晨來到苗栗縣苗栗市出席「國立聯合大學創校52週年校慶慶祝大會暨李喬名譽博士學位頒授典禮」，古主委除忒推崇李喬先生在臺灣文學領域个傑出貢獻，也表示未來會持續推廣優秀个客家文學作品，向國際傳揚臺灣人个精神。

古主委致詞个時節先祝福國立聯合大學52週年生日快樂，也恭喜李喬先生得著這十分難得个榮譽。古主委指出，佢識扌帣手公視拍个《寒夜三部曲》，這係蓋經典个作品，推薦大家來讀。客委會除忒出版《李喬全集》，還推動《寒夜三部曲》个英文翻譯，愛同客家文學个優秀作品推向國際，尤其這兜都係代表臺灣非常重要个文學作品，感謝楊長鎮前主委任內規劃，未來客委會會持續推廣客籍作家个文學作品，分世界看著臺灣、看著客家。

古主委也講著，李喬先生識得著第一屆客家貢獻獎，希望做得邀請佢參加今年1228全國客家日辦理个青年論壇，同後生朋友分享傳承。

李喬先生發表感言時感性个講，佢過去經歷恁多个艱辛同災難，甚至有幾下擺大難不死，佢創出來个反抗哲學，係對生存下去个反抗，反抗㜮斗、歪格，還過認同土地、世界一體。佢今年歲數有91，還領著榮譽博士學位，相信對後生人來講也是一個鼓勵。

該日个典禮由國立聯合大學校長侯帝光頒授名譽博士學位分李喬先生，古主委也親身獻花來推崇佢傑出个貢獻，包括總統府資政蕭新煌、姚嘉文、中央通訊社董事長李永得、本會前主委楊長鎮、苗栗市長余文忠同臺灣李喬文學協會理事長劉慧真等都受邀到場。

-------------------------------------

【華語版】

客家委員會主任委員古秀妃23日上午前往苗栗縣苗栗市出席「國立聯合大學創校52週年校慶慶祝大會暨李喬名譽博士學位頒授典禮」，古主委除推崇李喬老師在臺灣文學領域的傑出貢獻，並表示未來將持續推廣優秀的客家文學作品，向國際傳遞臺灣人的精神。

古主委致詞時首先祝賀國立聯合大學52週年生日快樂，也恭喜李喬老師今日獲此殊榮。古主委指出，她曾參與公視拍攝的《寒夜三部曲》，這是非常經典的作品，推薦大家閱讀。客委會除了出版《李喬全集》，還推動《寒夜三部曲》的英文翻譯，要將客家文學的優秀作品推向國際，尤其這些是代表臺灣非常重要的文學著作，感謝楊長鎮前主委任內的累積，未來客委會將持續推廣客籍作家的文學作品，讓世界看見臺灣、看見客家。

古主委也提到，李喬老師曾榮獲首屆客家貢獻獎，期盼能邀請他參加今年1228全國客家日辦理的青年論壇，與年輕朋友分享傳承。

李喬老師則感性地表示，他過去歷經這麼多的貧困與災難，甚至有好幾次大難不死，他所創的反抗哲學，是對於生存下去的反抗，反抗懦弱、貪婪，以及認同土地、世界一體。他今年已經高齡91歲，還獲頒榮譽博士學位，相信對年輕人來說也是一個鼓勵。

23日典禮由國立聯合大學校長侯帝光頒授名譽博士學位予李喬老師，古主委並親自獻花以推崇其傑出貢獻，包括總統府資政蕭新煌、姚嘉文、中央通訊社董事長李永得、本會前主委楊長鎮、苗栗市長余文忠及臺灣李喬文學協會理事長劉慧真等皆受邀出席與會。