South Korea's Gwangju Biennale has agreed to let Taiwan use its preferred name for its exhibits after a weeks-long dispute and protests from half of the pavilions.