跳到主要內容區塊
僑新聞
>
:::

僑新聞首頁

放下四年普通話重新初學臺灣華語 後藤瞳為下趟旅行重拾開口自信

2026-11-02
駐大阪辦事處僑務組提供
分享
分享至Facebook 分享至Line 分享至X
後藤瞳(右)於TCML大阪弁天町台灣華語教室與同學進行會話練習。(後藤瞳提供)
後藤瞳(右)於TCML大阪弁天町台灣華語教室與同學進行會話練習。(後藤瞳提供)
後藤瞳(右前一)對臺灣文化課程深感興趣,專心聆聽老師陳洳豔講解。(後藤瞳提供)
後藤瞳(右前一)對臺灣文化課程深感興趣,專心聆聽老師陳洳豔講解。(後藤瞳提供)
後藤瞳(左一)與同學在課堂中透過臺灣飲料店情境練習實用華語。(後藤瞳提供)
後藤瞳(左一)與同學在課堂中透過臺灣飲料店情境練習實用華語。(後藤瞳提供)
後藤瞳(右)於TCML大阪弁天町台灣華語教室文化課程中,透過情境學習實用臺灣華語(後藤瞳提供)
後藤瞳(右)於TCML大阪弁天町台灣華語教室文化課程中,透過情境學習實用臺灣華語(後藤瞳提供)

今年5月赴臺旅行時,在貿易公司任職的日本學員後藤瞳發現,儘管過去曾學習4年普通話,實際來到臺灣後,仍難以聽懂當地人的日常對話,也無法像自己期待的那樣自然開口交流。

旅途中,她品嘗臺灣美食、走訪許多景點,留下不少愉快回憶,唯一的遺憾,就是無法用中文和臺灣人真正交談。「下一次去臺灣的時候,我一定要試著用華語跟臺灣人交流。」帶著這個目標返日後,她開始尋找臺灣華語課程,最後選擇「TCML臺灣華語文學習中心-大阪弁天町台灣華語教室」。

後藤瞳表示,TCML吸引她的不只是教授語言,也重視臺灣人在生活中實際使用的表達方式,並將文化學習融入其中。

老師陳洳豔與彭聖元依照學員希望「到臺灣真正開口交流」的目標,設計旅行中可能遇到的實用情境,例如飲料店點餐等會話練習,也透過愛玉等文化體驗,讓語言與臺灣生活產生連結。

「老師教的不是為了留學或考試而學的華語,而是旅行時真正可以使用的華語,還會告訴我們臺灣人平常到底會怎麼說。」後藤瞳表示,這正是自己最希望學到的內容。

團體課程的互動,也成為她持續學習的重要力量。班上學員都喜歡臺灣,也有赴臺旅行時使用臺灣華語交流的共同目標。大家一起開口練習、分享旅行經驗,讓原本容易感到挫折的語言學習,多了陪伴與期待。

後藤瞳認為,現在透過App或翻譯工具,一個人也能學習語言甚至完成基本溝通,但真正與老師及同學面對面練習時,必須親自聽、親自回應,並從對方的表情與反應確認彼此是否理解。這些真實互動,讓她逐漸感受到自己不只是「學過」,而是真的開始能夠「使用」華語。

「以前我會想,明明都已經學了4年,怎麼還是說不出來。」她坦言,從臺灣旅行返日後,曾一度對自己的語言能力失去信心。然而,透過中心課程一次次實際開口、與老師及同學互動,她逐漸跨越不敢說的心理障礙,也重新建立對自己華語能力的信心。

經過幾個月學習,現在的她已經能具體想像自己下一次來到臺灣時,站在飲料店櫃檯前,自信地用臺灣華語點一杯「烏龍拿鐵」。對後藤瞳而言,能夠開始想像自己實際開口說臺灣華語的模樣,本身就是一種改變。

從過去擔心「說不出來」,到現在期待真正回到臺灣試試看,她逐漸找回使用語言與人交流的自信。下一趟臺灣旅行,她希望少一點依賴翻譯軟體,多一點用自己的耳朵聽、用自己的聲音說,把在臺灣華語文學習中心一次次練習累積的勇氣,真正帶進臺灣的日常生活。

相關新聞