「妳是誰?」當Ines突然用華語與華人鄰居交談時,一旁的丈夫驚訝得忍不住問出這句話。這段有趣的生活插曲,不僅讓Ines感受到學習華語的成就感,也成為她持續學習的美好回憶。如今,她在臺灣華語文學習中心(TCML)-雪梨西北中文學校持續精進華語文,透過語言課程與文化活動,為忙碌的生活增添新的學習樂趣。
Ines從小便希望學習第二語言,原本心中屬意的是法文。然而,當真正有機會開始學習時,她重新思考語言在生活中的實用性,最後選擇了華語。她認為,華語不僅是一項新的語言技能,也能讓自己接觸不同的文化,拓展與人交流的機會。
具有科學專業背景的Ines,目前雖已停止全職工作,生活卻依然充實。除了參與志工服務,她也投入藝術學習及照顧孩子等活動。即使日常行程繁忙,她仍安排時間學習華語文,持續探索新的知識與興趣。
談到學習華語的挑戰,Ines有一個特別的比喻:「學華語文就像同時學習兩種語言。」她解釋,學習部分西方語言時,掌握發音後,通常較容易將讀音與文字連結;但學習華語文除了需要熟悉發音,還得另外記住漢字的字形與書寫方式。對她而言,這就像同時掌握兩套不同的系統。
此外,由於平時缺乏使用華語文的機會,聽力理解與詞彙記憶也是她持續面對的挑戰。Ines坦言,閱讀時有些字詞能夠辨認,但聽到母語人士說話時,卻未必能立即反應過來。不過,她並不因此氣餒,反而認為每一種語言都有各自的難處,唯有持續練習才能逐漸進步。
儘管仍在學習階段,華語已為Ines帶來意想不到的生活驚喜。她回憶,過去曾有一位華人鄰居到家中拜訪,兩人自然地用華語文聊起家常,Ines向對方介紹自己住在澳洲首都坎培拉的弟弟。沒想到,丈夫聽見她突然說起華語,竟驚訝地問:「妳是誰?」這個出乎意料的反應讓她印象深刻,也讓她發現,原來自己已能將課堂所學運用在日常交流中。
談到在TCML雪梨西北中文學校的學習經驗,Ines特別肯定友善且充滿鼓勵的課堂氛圍。「這裡的每個人都非常友善、熱情,而且總是給予鼓勵。」她表示,學校除了提供華語課程,也安排多元文化體驗活動,讓學員有機會從不同角度接觸華人文化。雖然她因生活忙碌,無法參加每一項活動,但仍十分珍惜學校提供的學習機會。
Ines也分享,TCML中心在教材選擇與學習安排上具有彈性,讓學員能依照自己的學習需求尋找合適的方式。她曾嘗試線上課程,後來發現面對面教學更適合自己,能夠直接與教師及同學互動,也增加了練習華語文的機會。
對Ines而言,學習華語並不是為了追求快速進步,而是在持續嘗試中累積能力,享受接觸不同語言與文化的過程。她也不吝分享對學校的肯定:「這是一所很好的學校,我願意推薦給任何人。」
從最初想學習第二語言的心願,到如今能用華語文與鄰居交談,Ines的經歷展現了成人語言學習的另一種可能。即使生活忙碌、學習過程充滿挑戰,只要保持興趣與持續投入,語言便能逐漸成為連結不同文化與人群的橋梁。